Subtitles by DramaFever
[Negotiator]
[Episode 25]
Police.
Hello, how can I help you?
- I'm looking for someone. - Who is it?
Him again?
You've seen the person in the photo?
This person has been missing for over 20 years, right?
Yes. Can you tell me where he is?
Sorry, I don't know.
You said, "Him again?"
That means you've seen the person in the photo before. Right?
It's like this. A woman came by earlier.
She also asked the same question you did.
A woman?
Miss, these are all your dishes. Please enjoy.
Waiter, a bottle of water.
Miss, your water.
Drink this.
You have to drink this milk tonight.
It's a form of respect towards my body heat!
What are you doing here alone?
- It's none of your concern. - None of my concern?
How can I not care about you?
Do you know I only broke up with you because I didn't want to drag you down?
You even lost your job just to help me find this person.
- My business is none of your business. - I'm making it my business.
You act recklessly when I don't.
Waiter.
Coming.
- What can I get you? - Two iced beers.
- Okay. - No beers.
- Bring it right away. - No, she has a bad stomach.
I don't know this person!
She is my girlfriend. I get the last say.
You two can discuss this. Call me over when you've decided.
I was wrong, Tong Wei.
Will you stop tormenting yourself?
I was using Chen Xi to make you give up on me so you could live your life
but I never imagined...
I still brought trouble on you.
How noble of you.
Should I thank you?
Boss, check, please.
Can you stop being mad?
Why would I be mad at you?
Let's part without any hard feelings.
Don't bother me again.
Let go of me!
I'm not letting go.
I'll never let go of you again.
Xie Xiao Fei!
A relationship isn't all about what you want.
You say you did it for my own good.
I don't accept it.
Stop following me!
Do you have any free rooms?
Yes, we have many rooms. We have single and double rooms.
- A single room. - Which--
Didn't I tell you to stop following me?
You're unemployed and I'm bankrupt. We need to use our money wisely.
A single room with a double bed. Thanks.
I want a single room.
Are you two fooling around? Discuss it among yourselves first.
No need for discussion. I want a single room.
Your room will be right upstairs.
Young man, you have no finesse.
This isn't how you go after girls.
You have to take it slowly like cooking chicken soup.
She is my girlfriend. We even have a wedding date.
There's just been a slight misunderstanding.
I understand now.
This is the key to your room.
Go up from here. It'll be the room next to hers.
As the saying goes, "Do not let the sun set on your anger."
Young lovers shouldn't hold grudges for long.
I understand, ma'am.
I have to warn you. This is a public establishment.
Take a soft approach. No fighting.
Don't disturb other guests.
Right, thank you.
Who is it?
Is anyone there?
Xie Xiao Fei, can you stop lingering like a spirit?
What do you mean by "lingering like a spirit"?
I'm not dead. My soul is still here.
If you keep this up, I'll call the police to have you arrested.
You're checking out so early.
I have things to do.
You're not leaving with your boyfriend?
He's not my boyfriend. Thank you.
Goodbye.
I really don't understand young people nowadays.
Why'd you leave without a word?
Good thing the nice lady alerted me.
Have you lost even the most basic dignity?
Stop following me like a medicinal patch.
A medicinal patch doesn't sound nice but it can heal.
- You'll feel more comfortable. - I'm not comfortable.
You said before you wouldn't let me be alone and homeless on the streets.
Look at how pitiful I am all by myself.
Even more pitiful than a tiny animal.
How are you pitiful? Don't you have a big villa you can live in?
I'm not living at a villa. I'll live at your house.
- You-- Let go of me. - I'm not letting go.
I've never suffered so many hardships in my life.
I was sheltered when I was still the wealthy Xie son.
I was arrogant and full of myself.
When my dad fell, my friends all left me.
That's when I realized how incompetent I am.
You're so modest.
Aren't you good at drinking, fighting, and behaving recklessly?
I know you want to yell at me. Yell at me however you want.
When you saw me at Zhao Chen Xi's house that day, I was actually about to leave.
But since you already had the wrong idea
I thought it'd be good to have you distance yourself from me.
Zhao Chen Xi was right.
She and you are in the same world.
Only she can help you.
No, I need someone to mind me and push me to become stronger.
If I can't change myself
then I'll still make the same mistakes even after I take back X-Group.
A man who can't weather through setbacks and obstacles
can't manage a company well.
That's why I'm begging you to forgive me.
Only when I'm with you can I become a better man.
Please don't give up on me.
I'm not as amazing as you say I am.
Don't bother me again.
Tong Wei.
I won't give up!
The dress you bought yesterday was pretty. Why aren't you wearing it?
I bought a size too big. You reminded me I need to return it.
If we go now, how are you going to find a courier?
Silly, I can get one to come to my door.
The courier will probably be at my door before I get home.
Now I know the difference between me and a goddess.
It's in the convenience of returns.
Tian Tian.
Who said you can come to my school?
You're not afraid of getting hit or yelled at, are you?
We're in public. Don't hit me. It'll ruin your image.
Hi.
Tian Tian, is he your boyfriend? He's quite good-looking.
Nonsense. I don't know him.
If you say you don't know me again...
I'll spill all your secrets.
Come on. I need to talk to you.
Who's that guy?
I don't know.
Tian Tian's boyfriend?
I think so, but she won't admit to it.
It looks true to me. She's just shy.
What are you guys talking about?
Hey, Sun Hao. Do you have a performance tonight?
- I'll be there to show my support. - Okay.
Who's that guy next to Tian Tian?
Her boyfriend.
She's normally so fierce but her boyfriend is quite good-looking.
Ms. Tian Tian.
Um...
This drink is for you.
How's it going with asking your sister for forgiveness?
Something must be wonky in your head.
You committed a heinous offense.
You want me to help you? Fat chance.
Look, it was all a misunderstanding.
Forget it. You're a kid. You wouldn't understand.
Here, just tell me what Tong Wei likes.
Why should I?
Why should you? Because I'm your brother-in-law.
Think about it.
If I'm with Tong Wei, she'll be happy.
If she's happy, you'll be happy too.
Then wouldn't I be making the both of you happy?
Do you think you're still a rich boy?
You're a penniless wretch who can only treat me to cola.
What happiness can you give her?
You must set your sights farther.
I'm just temporarily down in the world.
Who knows, when I make a comeback one day, I won't let you go unrewarded.
Don't you have that Ms. Perfect? Why are you back for Tong Wei?
Didn't I say it's a misunderstanding?
My heart only has room for Tong Wei. She's the only one I love.
You two are so funny.
One turns his nose up at the rich girl.
The other doesn't want the lawyer waiting at her side.
I feel sorry for your intelligence.
Anyway, think about this.
I'm already down and out.
The rich girl is still pursuing me.
Isn't that sufficient to prove I have investment value?
Sure. We can talk after you make your comeback.
Darn brat, why are you so cynical?
What? Are you--
I am cynical. What about it? I'm going to hit you.
Trying to scare me?
- 10 yuan, right? - Yes.
Hey, your water and change!
Who are you hitting?
Try touching me again.
You... Tian Tian, don't be mad!
Tian Tian!
Beautiful Tian Tian.
Sis Tian Tian. Tian Tian.
Why are you just like a medicinal patch? So annoying!
Do you know that saying?
"With perseverance, you can grind an iron rod into a needle."
- "A day--" - Stop.
Can you ABCs stop misusing our Chinese sayings?
Tian Tian, sit on this bench over here.
Sit down and listen to me.
Tian Tian, I'm begging you. Please help me.
I'll just tell you one thing.
If you want to win back Tong Wei, acting like a pug won't work.
She's not heartbroken because you're with someone else.
She said she liked you because she thinks you have courage and guts.
But when you became a wuss
all her delusions of you were obliterated.
I wasn't a wuss.
You only think you weren't.
She thinks you shrink back when you encounter difficulties
and you're scared and unmanly.
Unmanly?
Then what do you think I should do?
I said it's no use being like a pug.
You need to be like a Tibetan mastiff. Tibetan mastiff, you know?
That's how you can tame her.
Tibetan mastiff?
Do you get it?
I get it. Tibetan mastiff. That's a big dog, right? I know it.
By the way, I want to find someplace I can live alone.
Can you help me?
Sure.
I knew you're the best.
I'll find something online.
What kind of place do you want?
For someone like me
it has to have convenient transportation
fully furnished, and clean.
Anyway, it has to be comfortable in all aspects.
Don't you agree?
You're so fussy.
This looks trendy. How about this?
This place isn't even half as big as my pad in New York.
How big is your place in New York?
It's huge.
Do you have any hope of seizing back your family business?
Why?
After you make your comeback, I'll be a little nicer to you.
What goes on in your head, brat?
What do you think of the place?
It may be small but it's fully equipped.
All right. You have to pay three month's rent and a deposit.
Monthly rent is 6,500 yuan. It'll be a total of 26,000 yuan.
26,000 yuan?
Tian Tian, can you lend me some money?
How much?
About 10,000 yuan.
Why don't you ask for 20,000 yuan? That's a nice number.
- Can I? - Dream on!
How can you still be so picky with the way you are now?
Then what kind of place should I get?
You need to accept the fact that you're now dead broke!
This place is very economical with two bedrooms and a living room.
It'll be shared.
Shared? What do you mean?
That means two renters, one room per person.
The living room and such will be shared use.
Shared use?
Then I'll have no privacy!
You're a man. What do you need privacy for?
If you keep being so picky, I'm leaving.
I'll live here.
This is heavy. Give me a hand.
You can't even lift that yourself? Do it yourself.
Coming!
My last name is Tong. I made an appointment to see the place.
Come on in.
This is my brother-in-law. I brought him to see the place.
He's the one renting?
It might not be so convenient if it's a man.
It won't be a problem.
Don't worry. He's from overseas.
He likes cleanliness and is well-mannered.
He won't cause you any problems.
Right, Bro?
Yes.
Actually, it won't just be my brother-in-law.
My sister will move in later.
My sister works for an international negotiation agency.
She's a manager. You two can get to know each other.
International negotiation agency? Do you mean CAEA?
Yes, yes.
You know about them?
Ms. Tong?
This girl's last name is Tong. She says her sister works for CAEA.
Could she be Tong Wei's sister?
Then this man...
Ms. Shang, do you have any objections?
I want to see the bedroom. Where is it?
It's at the end of the hall on the left. Do you need me to show you?
No.
Why don't you have a seat?
Do you want water? I'll get you a glass.
No, it's okay. Why don't you sit down?
Your skin looks so nice.
Is this the mask you usually use?
Can I have one?
Thank you.
Tian Tian!
Coming!
So annoying.
What is it?
Can I not live here?
You only have so much money. Where do you want to live?
Can you pull yourself together?
Find the will to be arrogant even in your current plight.
You're sighing and complaining all the time.
Tong Wei really hates men who have no backbone.
I've encountered such a huge setback.
How do you expect me to bounce back so soon?
I'm human.
I'm not a balloon that inflates as soon as you blow into it.
Aren't I helping you?
You need a room of your own first.
Then you'll have to slowly pull yourself together on your own.
You're right.
All right, I'm taking off.
Tian Tian.
Thank you.
No need to thank me.
This is an investment.
When you return to glory, you can pay me back.
By the way, I'll check in on where Tong Wei stands when I get home.
Keep in touch. Bye.
Bye.
Come in.
Xie Xiao Fei came looking for me at my school today.
- What for? - What else?
He asked me how to make you forgive him and get back in your good graces.
What did you say?
I said, "Save it, penniless wretch."
You really said that?
You called him a coward. So what if I call him a penniless wretch?
The next time Xie Xiao Fei contacts you, don't say that to him again.
I'm afraid his fragile heart won't be able to take it.
You're still so concerned about him after the way he treated you?
I'm afraid your words will do real damage and I'll have to take responsibility.
Always hanging on to your pride.
Xie Xiao Fei, I get the feeling Tong Wei still cares about you.
Get on it.
Hello, Shan Shan?
Wei Wei, why haven't you been home the past two days?
It's a long story.
- Then let's meet up. - Okay.
Okay, the usual place.
Hello, Mr. Xie.
You can just call me Xiao Fei.
Xiao Fei, where's your girlfriend?
She's...
You guys had a fight?
You can say that.
I heard your girlfriend works for CAEA.
- You know? - Yes.
A friend told me before
their negotiation department is very well-known.
She's a negotiator in their negotiation department.
No wonder she's so outstanding.
She must have a lot of suitors.
There is one.
But he can't compare to me because I'm so outstanding.
He must be talking about Mr. Qin.
Never mind. You'll get to meet her later.
Maybe you two might become good friends.
Okay. I hope you two get back together soon.
Thank you.
What? You ran into each other at Zhujiajiao?
You two are ill-fated!
What did you say? Were you swayed?
I just want to complete the promise I made to Xie Xiao Fei's dad.
I don't have the energy to think about other things.
Good.
You have to remember a cheater doesn't deserve forgiveness.
If it happens once, it'll happen again.
Neither of us owes anybody anything. We broke up peacefully.
You're still standing up for him?
Do you still have feelings for him?
So I have feelings for him because I don't hate him?
Please, I'm a modern independent woman.
Okay, modern independent woman, please stand firm.
Hello, Tian Tian? What is it?
Tong Wei, this is bad.
What happened?
Don't cry. What happened?
Something happened to Xie Xiao Fei.
What happened to Xiao Fei?
Xiao Fei was in a car accident and is being treated at the hospital.
It's really bad.
Which hospital are you at? I'm coming right away.
I'm coming right now.
Where are you going? What about your bag?
What happened?
The doctor called me and said Xiao Fei was in a car accident.
He has severe injuries.
- Where is he? - Inside.
What else did the doctor say?
Xiao Fei!
How are you? You must be in a lot of pain.
What happened here?
Xiao Fei was in an accident.
Sorry, you seem to have the wrong person.
Stop crying. Look over there.
Do you know how worried I was?
I know. I just wanted to create a chance so that you would forgive me.
I didn't think it'd turn out this way.
How could you use something like this as a joke?
Yes, you're right.
I swear I'll never lie to you again in the future.
There's no future.
What are you doing? Aren't I asking for your forgiveness?
Yes, Tong Wei. Stop acting.
You clearly still have him on your mind. Why give yourself such a hard time?
I haven't gotten on your case yet.
You teamed up with him to deceive me.
I didn't deceive you.
I'm just helping you see what your heart truly wants.
That's enough. Even I'm tired of playing around with you guys.
Take your bag. I wish you all happiness.
Bye.
Come home with me.
Why are you following along?
I...
I'm seeing you two home.
No, thanks.
Tong Wei, stop throwing a fuss. Ladies shouldn't do that.
He's racked his brains to make you happy. Just forgive him for now.
If he messes up, you can dump him later.
- What did you say? - That's the way it is.
There's a seven-day return policy even when I buy a ladle, let alone you.
Oh...
I won't argue with you seeing as you're helping me.
Ms. Tong, please take care of me.
The seal has already been broken. No returns allowed.
What are you saying? Who broke what seal?
Hasn't it been broken?
I don't hear anything.
Tibetan mastiff.
Come! I need to talk to you.
- Come here. - You--
Where are you taking me?
I'm going to prove to you I'm not a pug.
I'm a Tibetan mastiff!
Go in.
What did you bring me here for?
This is where I'm living now.
It could also become my home in the future.
This is my room.
Tong Wei.
I know I was wrong.
I actually really regretted letting you leave in anger from Zhao Chen Xi's house.
I wanted to jump in the river.
And then?
I was really troubled so I took some time to calm down.
Later on, the water seemed a bit cold
so I gave up on that idea.
Why are you laughing?
I knew you couldn't possibly jump in the river.
Do you know how sad I was?
I wanted to jump in and end everything.
I really didn't want to live anymore.
But because the water was too cold, you gave up on that idea.
I just think that if I wasn't even afraid of death
then these problems and challenges are nothing in comparison.
That's a very profound life insight.
Right? Don't you also think I've been reborn?
Xie Xiao Fei, just you try doing this again.
Don't worry, I won't.
I want to tell you I've pulled through.
I'm going to build a new life.
I brought you here to show you.
I can live in Manhattan. I can also live in an apartment like this.
I finally understand all the trouble you went through for me.
It's all my fault.
I won't let you down again.
I won't break your heart again.
Forgive me?
One last time.
Are you used to living in such a small place?
Living here...
I'm not quite used to it, but...
If you consider moving in with me, I'll be very comfortable here.
You wish.
That's my housemate.
Ms. Shang?
Hi, Ms. Tong Wei. How come you're here?
You know each other?
She works for Tian Yu.
He's your boyfriend?
Boyfriend?
She's my fiancee.
Stop it.
If he causes any problems, please be forgive him.
Remember to tell me if he does anything bad.
Okay. Don't worry, Tong Wei. I'll keep an eye on him for you.
I'm going after him.
Why the pouty face?
How do you expect me to smile?
Qin Tian Yu is everywhere.
Jealous again?
Try to be on good terms with Ms. Shang.
You're telling your boyfriend to get on good terms with a young girl?
What are you up to?
Do what you want.
The one she likes is Qin Tian Yu anyway. You have no chance.
That's true.
This is such a valuable gift. You shouldn't have.
Don't mention it. Please accept it.
I hope you like it.
By the way, where has Wei Wei been the past few days?
Wei Wei? We don't know either.
She resigned a while back.
She's disappeared the past few days.
She has me and her uncle at a loss.
I heard about her resignation.
I'm really worried about her.
Tian Yu, does Tong Wei's resignation have to do with Xie Xiao Fei?
Yes, and there are complications.
Tong Wei has offended many people because of him.
Uncle, Auntie.
Why have you come again?
What are you doing here?
Did something happen?
Wei Wei, hasn't he done you enough harm?
If you're talking about my resignation...
That was my own decision. It had nothing to do with anybody else.
But Tian Yu just said...
Tian Yu said?
Tian Yu, did you come here for something?
I came to give nutritional supplements to Auntie and Uncle.
I have something to do. I have to go.
Tian Yu, you're not staying for dinner?
- Have dinner with us. - No, thank you.
I'll visit again when I have time.
Bye, Uncle and Auntie.
I really don't know if I should say sorry or thank you.
Who was it who asked me to use those pictures
to persuade Tong Wei to break up with you?
Yes, it was me, but--
After all is said and done
I've become the villain who stabbed you in the back.
And you?
Your relationship with Tong Wei is thriving with each passing day, isn't it?
Xie Xiao Fei, we may be love rivals, but we should still respect each other.
Now I know I fell for your trap!
Regardless of what happens to me, I wouldn't stoop that low.
All right, no matter what I say, you won't want to hear it anyway.
I'll just say one thing.
I will never break Tong Wei's heart again.
I promise you.
You listen up too.
As long as Tong Wei isn't married to you yet
I will not give up.
Why bother?
You're financially well-off.
You're tall and handsome.
There are so many pretty women out there. Take your pick.
Why do you have to keep hanging on to Tong Wei?
Get out.
I want to talk a bit longer.
- Let's go for a drive. - Get lost.
Okay, fine. I'll leave. All right?
Don't think about this when you're driving.
- Or else-- - Get lost!
Xiao Fei and Tong Wei have made up.
Will Mr. Qin be sad again when he finds out?
I'll have to console him. He must be devastated.
Hello, Mr. Qin?
Get lost! All of you, get lost!
Hello?
Mr. Qin, what's wrong?
Here.
Drink.
Stop drinking. Alcohol is bad for you.
I need to drink.
It'd be good to drink myself to death.
Stop drinking! You have work tomorrow.
Why?
Why doesn't she like me?
How am I not better than Xie Xiao Fei?
Why?
Mr. Qin, don't be like this.
Listen to me. You are a remarkable man.
It's true.
Wei Wei, why don't you like me?
Why don't you like me?
Come, let's drink.
Mr. Qin, stop drinking.
If you really want to drink, I'll take you to a place.
Where?
Come with me.
Watch your step.
Mr. Qin, it's a bit dark here. Walk slowly.
Hey.
Are you sure you want to go up there?
Of course. This is my secret spot.
Why don't you hold on to the rail?
Hold on.
Why don't I light the way for you? Walk behind me.
Okay.
Subtitles by DramaFever